1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
គាំទ្រពួកយើង និងក្លាយជាសមាជិក VIP 
ដើម្បីលុបការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មទាំងអស់ចេញពី www.OpenSubtitles.org

2
00:00:41,760 --> 00:00:44,700
រឿងព្រេងនៃចិញ្ចៀនអាពាហ៍ពិពាហ៍ដប់
 ត្រូវបានឆ្លងកាត់រាប់ពាន់ឆ្នាំ។

3
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
ជាមួយនឹងជំនាន់នីមួយៗ រឿងក៏រីកចម្រើន។

4
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
ប៉ុន្តែវាតែងតែផ្តោតលើបុរសម្នាក់។

5
00:01:05,000 --> 00:01:08,500
ពួកគេនិយាយថាគាត់បានរកឃើញចិញ្ចៀននៅក្នុងក 
រណ្ដៅ ឬថាខ្ញុំលួចពួកគេពីផ្នូរ។

6
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
ពួកគេបានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវកម្លាំងនៃព្រះមួយ ...

7
00:01:15,000 --> 00:01:17,800
និងអំណោយនៃជីវិតអស់កល្បជានិច្ច។

8
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
គាត់អាចប្រើវាឱ្យល្អ។

9
00:01:36,000 --> 00:01:37,800
ប៉ុន្តែអ្វីដែលគាត់ចង់បាន ...

10
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
វាជាអំណាច។

11
00:02:21,800 --> 00:02:24,000
ខ្ញុំ​ហៅ​កង​ទ័ព​គាត់​ថា កង​ដប់។

12
00:02:27,000 --> 00:02:32,000
រាប់សតវត្សមកហើយពួកគេបានរីករាលដាលទៅ 
គ្រប់ជ្រុងនៃផែនដី។

13
00:02:39,000 --> 00:02:41,800
ពួកគេបានផ្លាស់ទីនៅក្នុងស្រមោល ...

14
00:02:44,800 --> 00:02:47,000
ពួកគេបានផ្តួលរំលំរដ្ឋាភិបាល...

15
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
ហើយពួកគេបានផ្លាស់ប្តូរដំណើរនៃប្រវត្តិសាស្ត្រ។

16
00:02:54,900 --> 00:03:00,000

17
16
00:03:08,000 --> 00:03:12,000
អស់រយៈពេលមួយពាន់ឆ្នាំគាត់បានដេញតាម 
លុយនិងអំណាច។

18
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
ប៉ុន្តែគាត់ចង់បានច្រើនជាងនេះ។

19
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
តើអ្នកធ្លាប់ឮរឿងព្រេងរបស់តាឡូទេ?

20
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
ភូមិលាក់កំបាំង ពោរពេញដោយ 
សត្វទេវកថានិងវេទមន្តបុរាណ។

21
00:03:29,000 --> 00:03:33,000
ប្រជាជននៅទីនោះអនុវត្ត ក
 ក្បាច់គុនរបស់ព្រះ។

22
00:03:34,000 --> 00:03:35,500
ខ្ញុំចង់ស្វែងរកវា។

23
00:03:36,000 --> 00:03:38,700
ជាការពិតណាស់។ 
ខ្ញុំ​នឹង​បញ្ជូន​អ្នក​ស៊ើប​អង្កេត​ទៅ​តំបន់​នោះ...

24
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
ហើយគាត់នឹងនាំមកយើងនូវព័ត៌មានបន្ថែម។

25
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
ខ្ញុំចង់ទៅឥឡូវនេះ។

26
00:04:10,000 --> 00:04:14,000
ព្រៃ...
... វាផ្លាស់ទី។

27
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
មិនមានអ្វីនៅសល់សម្រាប់គាត់ទេ។ 
នៅលើផែនដីដើម្បីយកឈ្នះ ...

28
00:04:53,700 --> 00:04:57,000
ហើយនោះជាពេលដែលគាត់មកផ្ទះខ្ញុំ។

29
00:05:06,000 --> 00:05:07,800
តើច្រកចូលតាឡូនៅឯណា?

30
00:05:10,500 --> 00:05:12,000
អ្នកភូមិយើងមិនស្វាគមន៍ទេ។

31
00:05:13,800 --> 00:05:16,000
អ្នកមិនដឹងថាអ្នកកំពុងនិយាយអ្វីទេ។

32
00:05:17,000 --> 00:05:18,200
ខ្ញុំមិនខ្វល់ថាអ្នកជានរណាទេ។

33
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
ងាក​មក​ខ្ញុំ​មិន​បាច់​ធ្វើ​បាប​អ្នក​ទេ។

34
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
នោះហើយជាទាំងអស់?

35
00:07:50,000 --> 00:07:53,700
នេះជារបៀបដែលខ្ញុំបានជួបឪពុករបស់អ្នក។

36
00:08:25,000 --> 00:08:30,000
ខ្ញុំមិនដែលគិតថាខ្ញុំលង់ស្រលាញ់គាត់ទេ។

37
00:08:32,799 --> 00:08:35,000
ប៉ុន្តែស្នេហាគឺងងឹតភ្នែក។

38
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
ស៊ាងឈី...

39
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
ភគវន្តរោ ហោតិ 
មិនបញ្ចប់នៅទីនោះទេ។

40
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
ប៉ុន្តែអ្នកនឹងរៀនតាមពេលវេលា។

41
00:08:48,500 --> 00:08:54,500
ប្រសិនបើចិញ្ចៀនរបស់ប៉ាមានថាមពលខ្លាំង។ 
តើអ្នកវាយគាត់ដោយរបៀបណា?

42
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
ខ្ញុំមកពីណា

43
00:08:57,100 --> 00:09:04,100
កម្លាំងរបស់យើងបានមកពីវេទមន្ត
 អ្នកការពារដ៏អស្ចារ្យ។

44
00:09:06,800 --> 00:09:09,000
ប្រសិនបើអ្នកមានបេះដូងនៃនាគរបស់យើង,

45
00:09:09,100 --> 00:09:12,000
អ្នកអាចធ្វើការអស្ចារ្យ។

46
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
តើអ្នកនៅតែអាចធ្វើវាបានទេ?

47
00:09:18,000 --> 00:09:22,000
ខ្ញុំទុកអំណាចទាំងនេះនៅតាឡូ 
រួមជាមួយនាគរបស់យើង។

48
00:09:23,000 --> 00:09:27,000
ប៉ុន្តែអ្វីដែលខ្ញុំទទួលបានមកវិញគឺមានតម្លៃជាង។

49
00:09:30,000 --> 00:09:31,700
យកនេះ។

50
00:09:33,000 --> 00:09:35,900
ប្រសិនបើអ្នកមានអារម្មណ៍ថាបាត់បង់,

51
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
វានឹងជួយអ្នកឱ្យត្រលប់មករកយើងវិញ។

52
00:09:40,000 --> 00:09:41,700
តើអ្នកនឹងចងចាំវាទេ?

53
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
នេះគឺជាទីលាន Waigong ។

54
00:15:16,000 --> 00:15:21,000
ឆ្នាំនេះគាត់នឹងមានអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលគាត់ស្រលាញ់
 សម្រាប់ថ្ងៃមរណៈ។

55
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
អ្វីក៏ដោយដែលគាត់ចង់បាន។

56
00:15:27,100 --> 00:15:31,100
កាលពីឆ្នាំមុន ខ្ញុំបានទុកស្រាវីស្គីមួយដប
 នៅលើផ្នូររបស់គាត់។

57
00:15:32,000 --> 00:15:33,500
វាបានបាត់នៅពេលព្រឹក។

58
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
ខ្ញុំដឹងថាអ្នករកឃើញនេះគួរឱ្យអស់សំណើច។

59
00:16:26,000 --> 00:16:27,500
តើអ្នករៀបការនៅពេលណា?

60
00:16:28,000 --> 00:16:29,800
យើងគ្រាន់តែជាមិត្តភក្តិប៉ុណ្ណោះ។

61
00:16:30,000 --> 00:16:31,100
សូមអញ្ជើញទៅ។

62
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវខ្សែដៃ ...

63
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
ហើយវានឹងមិនមានការរងរបួសទេ។

64
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
ខ្ញុំមិនចង់មានបញ្ហាអ្វីទេ។

65
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
ផ្តល់ឱ្យយើងនូវខ្សែដៃ!

66
00:28:37,000 --> 00:28:38,000
ចុះហត្ថលេខាដើម្បីចូល។

67
00:28:43,000 --> 00:28:45,000
ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ ឈ្មោះ Xu Xailing។

68
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
តើអ្នកស្គាល់នាងទេ?

69
00:28:50,000 --> 00:28:52,000
នេះជាអាសយដ្ឋានដែលនាងផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។

70
00:29:11,000 --> 00:29:14,000
ចូលមើល២លានដងក្នុងរយៈពេល៣ថ្ងៃ!

71
00:29:20,000 --> 00:29:21,000
អ្នកបើកឡាន!

72
00:32:28,000 --> 00:32:29,000
បងស្រីរបស់ខ្ញុំ។

73
00:32:44,000 --> 00:32:45,700
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

74
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកខឹងនឹងខ្ញុំ។

75
00:32:54,100 --> 00:32:55,300
ប៉ុន្តែតើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ?

76
00:33:00,000 --> 00:33:02,000
យើងគ្មានពេលសម្រាប់រឿងនេះទេ!

77
00:33:18,000 --> 00:33:19,000
ឈប់វាយខ្ញុំទៅ។

78
00:33:31,000 --> 00:33:33,000
ឈប់ ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមជួយអ្នក។

79
00:33:34,000 --> 00:33:35,000
ប៉ាទៅឆ្កួត។

80
00:33:41,000 --> 00:33:42,000
ខ្ញុំនឹងមិនប្រយុទ្ធជាមួយអ្នកទេ។

81
00:33:43,000 --> 00:33:45,000
អ្នកមិនគួរត្រលប់មកវិញទេ។

82
00:33:47,000 --> 00:33:52,000
ពេលខ្លះពេលខ្ញុំហ្វឹកហាត់

83
00:33:55,000 --> 00:33:57,500
ខ្ញុំបិទភ្នែករបស់ខ្ញុំ,

84
00:33:57,500 --> 00:33:59,900
ហើយវាដូចជាខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថានាង។

85
00:34:00,000 --> 00:34:03,000
តើអ្នកធ្លាប់មានអារម្មណ៍បែបនេះទេ?

86
00:34:07,000 --> 00:34:08,000
andlt;br /

87
00:34:32,750 --> 00:34:34,750
andlt;br /

88
00:34:41,000 --> 00:34:44,000
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញក្នុងរយៈពេលបីថ្ងៃ។

89
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
តើអ្នកបើកក្លឹបនេះទេ?

90
00:35:29,000 --> 00:35:31,000
វាជារបស់ខ្ញុំ។

91
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
អ្នកទុកយើងឱ្យស្លាប់!

92
00:40:36,000 --> 00:40:38,000
ឥឡូវនេះអ្នកដឹងថាវាមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា។

93
00:42:57,000 --> 00:43:00,000
ខ្ញុំនឹកអ្នកកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

94
00:45:54,500 --> 00:45:56,000
គ្រប់គ្រាន់ហើយ។

95
00:49:18,000 --> 00:49:20,000
តើអ្នកដឹងថានរណានៅទីនោះទេ?

96
00:49:21,000 --> 00:49:23,000
និយាយថា "ជំរាបសួរបងស្រីតូច!"

97
00:54:10,000 --> 00:54:12,000
ឈប់​សម្ដែង។

98
00:54:30,000 --> 00:54:38,000
កុំបារម្ភអីសម្លាញ់។

99
00:54:47,000 --> 00:54:50,000
យើងទាំងអស់គ្នានឹងនៅជាមួយគ្នាឆាប់ៗនេះ។

100
01:08:50,000 --> 01:08:51,000
ជំរាបសួរ

101
01:08:53,000 --> 01:08:54,200
andlt;br /

102
01:08:55,000 --> 01:08:57,000
andlt;br /

103
01:08:57,024 --> 01:08:59,024
យើង​ជា​កូន​របស់​យីងលី។

104
01:09:04,000 --> 01:09:06,000
មិត្តរបស់ខ្ញុំ Katy ។

105
01:09:06,100 --> 01:09:09,000
ចូលឡានវិញហើយចេញ!

106
01:09:09,500 --> 01:09:12,000
ទេ អ្នកមិនយល់ទេ។

107
01:09:17,000 --> 01:09:18,000
ក្វាងបូ!

108
01:09:21,000 --> 01:09:23,000
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

109
01:09:24,000 --> 01:09:26,000
បន្ទាបអាវុធរបស់អ្នក។

110
01:09:32,000 --> 01:09:35,000
ខ្ញុំជាមីងរបស់អ្នក ណាន។

111
01:09:37,000 --> 01:09:40,000
ខ្ញុំបានរង់ចាំអ្នកជាយូរមកហើយ។

112
01:09:48,000 --> 01:09:50,000
អ្នកមើលទៅដូចជាម្តាយរបស់អ្នក។

113
01:13:15,000 --> 01:13:17,000
ទៅកន្លែងបាញ់ប្រហារ។

114
01:14:06,000 --> 01:14:07,000
ឱ្យនាងបាញ់។

115
01:14:11,000 --> 01:14:14,200
បើអ្នកមិនមានបំណងអ្វីទេ 
អ្នកនឹងមិនដែលប៉ះអ្វីទាំងអស់។

116
01:15:47,000 --> 01:15:50,000
អ្នកមិននៅជាមួយឪពុករបស់អ្នកទៀតទេ។

117
01:15:51,000 --> 01:15:55,000
នៅ​តា​ឡូ​យើង​ហ្វឹកហាត់​ស្មើគ្នា​។

118
01:15:56,000 --> 01:16:00,000
អ្នក​បាន​នៅ​ក្នុង​ស្រមោល
 យូរពេកកូនខ្ញុំ។

119
01:19:51,000 --> 01:19:54,000
យើង​នឹង​ត្រូវ​បាន​ជួប​គ្នា​វិញ​ក្នុង​ពេល​ឆាប់​ៗ​នេះ។

120
01:20:33,500 --> 01:20:35,000
ប្រើដង្ហើមរបស់អ្នក,

121
01:20:36,000 --> 01:20:38,000
ស្វែងរកបេះដូងរបស់អ្នក...

122
01:20:39,000 --> 01:20:41,000
ស្រមោលនិងពន្លឺ។

123
01:20:42,000 --> 01:20:44,000
ដើម្បីស្គាល់ខ្លួនឯង...

124
01:20:45,000 --> 01:20:48,000
អ្នកត្រូវតែប្រឈមមុខទាំងពីរ។

125
01:21:06,000 --> 01:21:07,800
ប្តីរបស់អ្នកចង់បំផ្លាញយើង។

126
01:21:09,000 --> 01:21:11,000
Gang ដែកនៅទីនេះដើម្បីដោះស្រាយបំណុលនេះ។

127
01:21:12,000 --> 01:21:13,400
ប្តីរបស់ខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរ។

128
01:21:14,000 --> 01:21:15,700
គ្មានបញ្ហាទេ។

129
01:21:16,000 --> 01:21:20,000
ជម្លោះរបស់អ្នកគ្មានអ្វីសោះ
 ធ្វើជាមួយកូន!

130
01:21:22,000 --> 01:21:24,000
ពួកគេអាចចាកចេញបាន។

131
01:21:25,000 --> 01:21:28,000
ប៉ុន្តែនរណាម្នាក់ត្រូវបង់ប្រាក់។

132
01:21:30,000 --> 01:21:37,000
Xialing, Shang-Chi, ត្រឡប់មកវិញ។

133
01:21:37,100 --> 01:21:38,200
ខ្ញុំនឹងនិយាយទៅកាន់ភ្ញៀវរបស់យើង។

134
01:21:45,000 --> 01:21:48,000
ប៉ុន្តែអំណាចរបស់អ្នកបានបាត់បង់។

135
01:21:50,000 --> 01:21:52,000
កុំខ្លាចអី Shang-Chi

136
01:23:46,000 --> 01:23:49,000
នាង​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ថា​ខ្ញុំ​អាច​ផ្លាស់​ប្តូ...

137
01:23:50,000 --> 01:23:52,700
ទុកអតីតកាលរបស់ខ្ញុំចោល។

138
01:23:55,000 --> 01:23:57,000
ប៉ុន្តែនាងខុស។

139
01:24:00,000 --> 01:24:04,000
ប្រសិនបើខ្ញុំមិនបានយកវាចេញទេ

140
01:24:05,000 --> 01:24:08,000
បុរស​ទាំង​នោះ​មិន​ហ៊ាន​សាកល្បង​វា​ទេ។

141
01:24:11,000 --> 01:24:13,000
ឥឡូវនេះពួកគេនឹងបង់ប្រាក់។

142
01:25:05,800 --> 01:25:08,000
តើចៅហ្វាយរបស់អ្នកនៅឯណា?

143
01:25:09,000 --> 01:25:10,300
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

144
01:25:11,000 --> 01:25:12,600
ខ្ញុំស្បថ!

145
01:25:29,000 --> 01:25:31,000
បំណុលឈាមប្រែជាស្លេកដោយឈាម។

146
01:25:32,000 --> 01:25:33,000
តើអ្នកនឹងជួយខ្ញុំទេ?

147
01:28:33,124 --> 01:28:35,124
បំណុលឈាមប្រែជាស្លេកដោយឈាម។

148
01:29:52,500 --> 01:29:53,500
ទេ!

149
01:29:54,000 --> 01:29:55,600
អ្នកមិនទាន់រួចរាល់ទេ។

150
01:29:56,000 --> 01:29:57,800
នាងស្នាក់នៅទីនេះ។

151
01:31:14,000 --> 01:31:16,000
អន់ចិត្ត!

152
01:31:16,100 --> 01:31:17,800
វាគឺជាអ្នកដែលយើងដេញចេញ។

153
01:31:18,000 --> 01:31:20,000
អំពើបាបរបស់អ្នកនឹងបំផ្លាញកន្លែងនេះ។

154
01:31:21,000 --> 01:31:22,500
យុវជន

155
01:31:23,000 --> 01:31:24,000
កុំភ្នាល់លើវា។

156
01:31:25,000 --> 01:31:28,000
ខ្ញុំបានរស់នៅដប់ដងនៃជីវិតរបស់អ្នក។

157
01:36:03,000 --> 01:36:04,000
សង្គ្រោះខ្ញុំ។

158
01:36:05,000 --> 01:36:08,000
ជួយសង្រ្គោះខ្ញុំផង ជាទីស្រឡាញ់។

159
01:36:30,000 --> 01:36:32,000
ខ្ញុំនឹងមក, ជាទីស្រឡាញ់។

160
01:38:22,000 --> 01:38:24,000
វា​គ្រោះថ្នាក់​ពេក។

161
01:38:28,000 --> 01:38:29,000
កុំស្លាប់។

162
01:38:30,000 --> 01:38:32,000
ទាំងអស់គ្នាឆ្ពោះទៅទឹក!

163
01:39:16,000 --> 01:39:19,000
ចង់បានមេឃឈ្នះឬស្លាប់!

164
01:39:32,000 --> 01:39:34,000
ដកដង្ហើមយ៉ាងជ្រៅ។

165
01:39:50,000 --> 01:39:52,000
កុំខ្លាចអី Shang-Chi

166
01:39:53,000 --> 01:39:56,000
អ្នកមានបេះដូងនាគរបស់យើង។

167
01:39:57,000 --> 01:40:00,000
ខ្ញុំនឹងក្លាយជាផ្នែកមួយនៃអ្នក។
 ហើយឪពុករបស់អ្នកផងដែរ។

168
01:40:01,000 --> 01:40:04,000
យកអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលយើងបានផ្តល់ឱ្យអ្នក។ 
ហើយធ្វើឱ្យវាក្លាយជារបស់អ្នក។

169
01:40:21,000 --> 01:40:23,000
ខ្ញុំមានមោទនភាពចំពោះអ្នក។

170
01:40:25,000 --> 01:40:30,000
គ្រួសាររបស់យើងត្រូវការអ្នក។

171
01:40:32,000 --> 01:40:33,000
ទៅ!

172
01:47:01,000 --> 01:47:03,000
ដោះលែងខ្ញុំ!

173
01:51:04,000 --> 01:51:10,000
បើ​គាត់​លួច​ពូជ​នាគ​យើង
 គ្មាននរណាម្នាក់អាចបញ្ឈប់គាត់បានទេ!

174
01:51:12,000 --> 01:51:14,000
គោលដៅសម្រាប់បំពង់ក!

175
01:52:01,000 --> 01:52:03,000
អ្នកត្រូវតែអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ។

176
01:52:10,000 --> 01:52:12,000
លែងខ្ញុំទៅ!

177
01:53:06,000 --> 01:53:08,000
ទៅមុខ។

178
01:55:48,000 --> 01:55:50,000
លាហើយប៉ា។

179
01:55:51,000 --> 01:55:52,000
យើងនឹងមិនអីទេម៉ាក់។

181
01:55:53,305 --> 01:56:53,157
សូមវាយតម្លៃចំណងជើងរងនេះនៅ www.osdb.link/8su23
ជួយអ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀតជ្រើសរើសចំណងជើងរងដែលល្អបំផុត